|
|
Lezione Venti
Pagina 3
Home
Back
Next
IL RINASCIMENTO
Chi e' questo signore?
Clicca sull'immagine
| Chi vorrei essere? Che cosa farei? | Who would I like to be? What would I do? |
| Tra tutti i personaggi che ho studiato sui libri, quello che mi affascina di piu' e' Lorenzo de' Medici. | Of all the personages that I studied in the books, the one (that which) that fascinated me the most is Lorenzo. |
| Ecco, vorrei assomigliare a Lorenzo. | There, I would like to be like Lorenzo. |
| Come lui proteggerei le arti. Fonderei un'accademia e chiamerei attorno a me i migliori artisti e pensatori del mio tempo. |
Like him, I would protect the arts. I woulf found an acadey and I would call around me the best artists and thinkers of my time. |
| I filosofi discuterebbero di Aristotele e Platone, della natura dell'anima e del significato dell'esistenza. | Philosophers would discuss about Aristotle and Plato, about the nature of the soul, and on the meaning of existence. |
| I poeti scriverebbero poemi fantastici con storie magiche piene di cavalieri e di eroi, di grandi amori e meravigliose avventure. | Poets would write fantastic poems with magical stories full of knights and heroes, great love stories and wonderful adventures. |
| I migliori musicisti comporrebbero musiche e madrigali per allietare la corte. | The best musician would compose music and madrigals to cheer the court. |
| I pittori, gli scultori e gli architetti trasformerebbero la citta' e Firenze diventerebbe piu' bella di Roma. | Painters, sculptors and architects would transform the city and Firenze would become more beautiful than Rome. |
| Collezionerei i piu' grandi capolavori artistici e inventerei il primo "museo di arte moderna". | I would collect the greatest masterpieces and I would invent the concept of "museum of modern art". |
| Io stesso sarei un poeta molto bravo e scriverei una famosa poesia: "Quanto e' bella giovinezza che si fugge tuttavia....." | I myself would be a good poet and I would write a famous poem: "Youth is so beautiful, yet it flees so fast....." |
Una breve introduzione
al Rinascimento
Lorenzo Il Magnifico era anche un buon poeta.
Se vuoi leggere la sua poesia piu' famosa, "Il trionfo di Bacco e Arianna"
clicca qui sotto
Che cosa faresti se tu fossi.....?
(se tu fossi = if you were)
Se io fossi .....
(se io fossi = if I were]
"S'i' fosse foco" |
  |
|
| VERSIONE ORIGINALE XIII secolo |
IN ITALIANO CONTEMPORANEO |
| S'i' fosse foco, arderéi lo mondo; s' i' fosse vento, lo tempesterei; s'i' fosse acqua, i' l'annegherei; s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo; |
Se io fossi il fuoco brucerei il mondo, se fossi vento lo tempesterei, se fossi acqua il l'annegherei, se fossi Dio lo sprofonderei. |
| s'i' fosse papa, sare' allor giocondo, ché tutti cristïani imbrigherei; s'i' fosse 'mperator, sa' che farei? A tutti mozzarei lo capo a tondo. |
Se fossi papa sarei soddisfatto perche' imbroglierei tutti i cristiani, se fossi imperatore, sai che farei? taglierei la testa a tutti. |
| S'i fosse morte, andarei da mio padre; s'i' fosse vita, fuggirei da lui: similemente farìa da mi' madre. |
Se fossi la morte andrei da mio padre, se fossi la vita fuggirei lontano da lui, lo stesso farei con mia madre. |
| S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui, torrei le donne giovani e leggiadre: e vecchie e laide lasserei altrui. |
Se fossi Cecco, come sono e fui, prenderei le donne giovani e belle per me e lascerei le vecchie e sporche agli altri. |
TRADUZIONE |
L'autore di questo sonetto e' Cecco Angiolieri, |
Puoi continuare questo gioco con altri personaggi famosi, per esempio:
 |
 |
 |
 |