Lesson 17 page 1. Interactive Italian Language Course. Copyright 1997, 1998, 1999 Fabio Girelli

Lezione Diciassette Pagina 1

Home Back Next

Il congresso

Il congresso annuale dell'Associazione Americana degli insegnanti di italiano quest'anno si terra' a Firenze dal 12 al 15 dicembre.	congresso annuale = annual convention si terra' = will take place (tenere)
Gli organizzatori sono la professoressa Fortunati e il professor Carloni.	organizzatori = organizers
Si prevede che si iscriveranno oltre 300 soci.	Si prevede = it is expected (prevedere: to foresee)
I partecipanti partiranno con due voli charter da New York e da Chicago che arriveranno rispettivamente a Roma e a Milano.	Partecipanti = participants partiranno = will depart volo = flight arriveranno = will arrive rispettivamente = respectively
All'aeroporto prenderanno un autobus che li portera' direttamente in albergo a Firenze.	prenderanno = they will take portera' = will take them
L'albergo che ospitera' il congresso e' attrezzato per questi convegni, con numerose sale di riunione, un grande auditorium e sale per i banchetti.	ospitera' = will host/house e' attrezzato = is equipped convegni = meetings numerose = several sale di riunione = meeting rooms per i banchetti = banquet rooms
Il costo non e' ancora definitivo ma non superera' due milioni di lire per persona.	costo non e' ancora definitivo = the cost has not been finalized yet superera' = will not be more than
La quota di iscrizione comprende il viaggio aereo, il soggiorno per 4 notti in camera doppia, la colazione, il pranzo e la cena. Vino e bevande non sono inclusi.	quota di iscrizione = registration fee comprende = includes soggiorno = stay camera doppia = double room bevande - beverages inclusi = included
Gli interessati dovranno prenotare entro il primo settembre e versare l'intera quota di due milioni di lire. Per le cancellazioni entro il primo dicembre ci sara' una penale di 400 mila lire. Nessun rimborso per cancellazioni dopo il primo dicembre.	dovranno = will have to (dovere) prenotare = reserve entro = by, within (dates) versare = put down cancellazioni = cancellations ci sara' = there will be penale = penalty rimborso = reimbursement

Vocabolario

Vero o falso?

Ricostruisci le frasi

Riscrivi le parole che conosci o che ti sembra di capire.

Per la traduzione, clicca qui

LA QUOTA DI ISCRIZIONE
E' DI

2.000.000
DUE MILIONI DI LIRE ! ! ! !

Quanti dollari, sterline, franchi, marchi, dinari, fiorini
sono?

Clicca qui per collegarti a un sito per la conversione
delle valute (currencies)

Il personaggio ritratto in questa banconota e'
Alessandro Volta, un famoso inventore.

Che cosa ha inventato?

Cerca con Virgilio e rispondi

Se non riesci a trovare niente,
clicca qui sotto

1 dollaro vale circa 1.600 lire.

Quanto valgono 10.000 lire?

Rispondi qui sotto

Se non sai calcolare, usa il convertitore automatico di valuta

Questo e' il ritratto di Caravaggio.
Chi era Caravaggio?

"Caravaggio" non era il suo vero nome.
Sai trovare come si chiamava?

Cerca con Virgilio e rispondi

Qui troverai informazioni su Caravaggio

Quanto vale un "Caravaggio"?

Qui troverai informazioni su Bellini

e sulla sua opera piu' famosa

Questo e' un biglietto da 5.000 lire.

Quanti dollari vale?

Il personaggio sul biglietto da 5.000 lire e' un famoso musicista, un compositore di opere liriche.
Si chiama Vincenzo Bellini.

Cerca quali opere liriche ha composto.
Qual e' il suo capolavoro?
(capolavoro = masterpiece)

Cerca con Virgilio e rispondi

TU !

Answer the questions, or ask someone else and write the answers.

Hai mai partecipato a un congresso?
In quale occasione?
Quanto tempo fa?
Dove si e' tenuto?
Come ci sei andato?
Sei andato in albergo?
Camera doppia o singola?
Se eri in camera doppia, chi era il tuo compagno/compagna?
Quanti giorni e' durato il congresso?

ASSOCIAZIONI

TU APPARTIENI A QUALCHE GRUPPO, ASSOCIAZIONE, ORGANIZZAZIONE, PARTITO, SINDACATO....?
(Do you belong to any group, association,organization, political party, labor union?)

Vai a vedere il sito della

Associazione Americana
Insegnanti di Italiano
(AATI)
(E' in inglese, purtroppo)

Visita il sito
(in costruzione)
di
"VITA"

un'associazione di insegnanti di italiano
del New Jersey

Lo scopo
dell' associazione....

che cosa vuol dire "scopo" e "finalita'"?

"L'iscrizione"
vuol dire
registration, membership

Che cosa vuol dire:

"iscriversi a una associazione"?

"iscriversi a una scuola"?

"iscriversi a un corso"?

"iscriversi a un esame"?

"iscriversi a un partito politico (political party)?

"iscriversi a un torneo di tennis (tennis tournement)?

Cerca con Virgilio usando le parole
"iscrizione" "iscriversi" "associazione"
"partito" eccetera

Vuoi iscriverti ad una associazione italiana?

Clicca qui sopra

Vuoi iscriverti al seminario "Voglia di Volare"
dell'Alitalia?
Collegati e compila la scheda di iscrizione

	IL FUTURO (future tense)

	ARRIVARE	PRENDERE	PARTIRE
io	arrivero'	prendero'	partiro'
tu	arrriverai	prenderai	partirai
lui /lei	arrivera'	prendera'	partira'
Lei	arrivera'	prendera'	partira'
noi	arriveremo	prenderemo	partiremo
voi	arriverete	prenderete	partirete
loro	arriveranno	prenderanno	partiranno

The future tense

The future tense is often avoided in Italian.
In its place people tend to use the present tense.
It is very common to hear:

"stasera vado al cinema"
("Tonight I will go [I am going] to the movies")

"l'anno prossimo andiamo in vacanza in Spagna" etc....
("Next year we will go to Spain on vacation")

HOWEVER.....

There is a peculiarity, however:
the future tense is used to express a "guess" or a speculation .

"Che ore sono?"
"Saranno le otto"
("It must be 8 o'clock" ; "I guess it is 8:00")

It is also used to ask "wondering questions" without
really expecting a factual answer.

"Dove sara' il Tajikistan?"
"Sara' in Asia".
("It must be in Asia" ; "I guess it is in Asia")

"Quanto costera' una Ferrari del 1957".
("How much could a 1957 Ferrari cost?")

"Costera' almeno duecento milioni".
("It must cost at least" ; "I guess it costs,,,")

Home Back Next

CONVENTION PALACE (HALL)

Reception area, secretarial services and bar
Auditorium with 850 seats in comfortable chairs, fitted with built in writing tablet, raised platform and panel tables, podium, retractable power-screen and equipment for:

video
film
slides
simultaneous translation

QUANTE PAROLE HAI RICONOSCIUTO
(how many word did you recognized)?

quanto costa/quanto costano in Italia?.. Usa il convertitore di valute Rispondi con il futuro.....
una cravatta di lusso
un paio di pantaloni da uomo di lana
un paio di stivali
una Fiat
una Vespa
una bottiglia di vino

CHE COSA FA IL PAPA IN QUESTO MOMENTO?
CHE COSA FA IL PRESIDENTE CLINTON?
CHE COSA FA IL TUO MEDICO?
CHE COSA FA UN GIORNALISTA?
CHE COSA FA UN PITTORE?