Lesson 2 page 1. Interactive Italian Language Course for the Web Copyright 1997, 1998, 1999 Fabio Girelli-Carasi

			DIALOGO (Dialogue) INFORMAL
1			- Buongiorno. Io mi chiamo David. Come ti chiami tu?
2			- Io mi chiamo Liberty.
3			- Tu sei italiana?
4			- No, non sono italiana, sono americana.
5			- Tu sei famosa?
6			- Certamente. Io sono molto famosa.
7			- Dove abiti tu?
8			- Abito a New York.
9			- Dov'e' New York?
10			- New York e' in America. E tu dove abiti?
11			- Abito a Firenze. Firenze e' in Italia.
12			- Dove lavori?
13			- Lavoro in un museo.
14			-Di dove sei?
15			-Sono di Firenze.

flash translation

	DIALOGO (Dialogue) FORMAL
	- Buongiorno. Io mi chiamo David. Come si chiama Lei?
	- Io mi chiamo Liberty.
	- Lei e' italiana?
	- No, non sono italiana, sono americana.
	- Lei e' famosa?
	- Certamente. Io sono molto famosa.
	- Dove abita Lei?
	- Abito a New York.
	- New York dov'e'?
	- New York e' in America. E Lei dove abita?
	- Abito a Firenze. Firenze e' in Italia.
	- Lei Dove lavora?
	Lavoro al Museo dell'Accademia.
	-Di dove e' Lei ?
	-Sono di Firenze.

flash translation

Come ti chiami tu? Come si chiama Lei?	What is your name?
Tu sei italiana? Lei e' italiana?	Are you Italian?
No, io non sono italiana. Io sono americana.	No, I am not Italian. I am American.
Tu sei famosa? Lei e' famosa?	Are you famous?
Certamente. Io sono molto famosa.	Certainly. I am very famous.
Dove abiti tu? Dove abita Lei?	Where do you live?
Io abito a New York.	I live in New York.
Dov'e' New York?	Where is New York?
New York e' in America.	New York is in America.
E tu, dove abiti? E Lei, dove abita?	And you, where do you live?
Io abito a Firenze.	I live in Florence.
Firenze e' in Italia.	Florence is in Italy.
Io lavoro in un museo.	I work in a museum.

1.
Write the Questions
Informal

Click on the image

2.
Write the Answers
Informal

Click on the image

(Remember: click on the gears for the complete grammar explanation)

CONJUGATING A VERB

When you conjugate a verb, each person ("I", "You" etc.) has a different ending . Regular Verbs , such as ABITARE, LAVORARE and CHIAMARE follow a standard pattern.

All verbs ending in the infinitive with - ARE are conjugated following the same pattern.

ABITARE	"TO RESIDE, TO DWELL, TO LIVE"

Io abit o	("I live")
Tu abit i	("You live" [sing])
Lui abit a	("He lives")
Lei abit a	("She lives" or FORMAL "you live")
Abit a	("It lives") NOTE: The subject pronoun for "IT" [Esso - Essa] is usually OMITTED
Noi abit iamo	("We live")
Voi abit ate	("You live" [plur])
Loro abit ano	("They live")

LAVORARE Old 50 lire coin	"TO WORK"

io lavor o	("I work")
Tu lavor i	("You work" [sing])
Lui lavor a	("He works")
Lei lavor a	("She works" or FORMAL "you work")
Lavor a	("it works")
noi lavor iamo	("we work")
voi lavor ate	("you work" [plur])
loro lavor ano	("they work")

CHIAMARSI	"TO CALL ONESELF, TO BE NAMED"

Io mi chiam o	("My name is". Literally: "I call myself")
Tu ti chiam i	("Your name is". Lit.: "You call yourself" [sing])
Lui si chiam a	("His name is". Lit.: "He calls himself")
Lei si chiam a	("Her name is". Lit.: "She calls herself" or FORMAL "your name is")
Si chiam a	("Its name is". Lit.: "It calls itself")
noi ci chiam iamo	("Our name is". Literally: "we call ourselves")
voi vi chiam ate	("your name is". Literally: "you call yourselves")
loro si chiam ano	("their name is". Literally: "they call themselves")

	CHIAMARSI is the "reflexive" form of CHIAMARE ("to call, to name"). We will talk about this form at lenght in a later lesson. (Click on the gears now for the corresponding grammar file.)

Verbs such as ESSERE and other irregular verbs have each a different conjugation pattern and must be memorized individually. (See "Appendix" for the complete tables.)

We will discuss this aspect in detail later.

ESSERE
	"TO BE"
Io sono	"I am"
Tu sei	"You are"
Lui è	"He is"
Lei è	"She is"or FORMAL "you are"
E'	"It is"
Noi siamo	"We are"
Voi siete	"You are"
Loro sono	"They are"

REMEMBER:
IT IS
is simply
e'

IMPORTANT

Since each person has a different ending, the subject pronoun ("io," "tu," etc.) is understood and therefore can be left out. Thus, you will hear and read "abito" or "abiti" instead of the full form "io abito", "tu abiti". In other words, the use of the SUBJECT PRONOUN is OPTIONAL. As explained above, when we introduced the verb ESSERE, the subject pronoun for IT ("esso" and "essa") is practically always omitted.

	INFORMAL	FORMAL

To a man:	"Tu sei italiano?"	"Lei e' italiano?"

To a woman:	"Tu sei italiana?"	"Lei e' italiana?"

The INFORMAL mode
is expressed with the pronoun
"TU"
("YOU" singular in English)
and the corresponding form of the verb
("sei").

The FORMAL mode
is expressed with the the feminine pronoun
"LEI"
(literally "SHE" in English)
and the corresponding form of the verb
("e' ").

"LEI" thus means both "she" and "formal you".
To distinguish between the two
the INFORMAL is written with a small "l" (lei,)
while the FORMAL is written with a capital "L" (Lei).

There is an interesting story behind this

Click the button to find out

per esempio (for instance)...
using these adjectives in whichever combination you want, brutto, cattivo, antipatico, stupido insult someone INFORMALLY ("tu sei.."):	FORMALLY ("Lei e'.."):
MASCHILE	MASCHILE
FEMMINILE	FEMMINILE

3.
to be developed

formal informal

4. Essere (To be)	5. Abitare, Lavorare (To live, to work)
6. Chiamarsi (To be named)	7. Che cosa vuol dire? (What does it mean?)

THE NEGATIVE

The basic form of the negative is obtained by inserting the word "NON" in front of the verb.

Io sono	Io non sono (I am not)
Io lavoro	Io non lavoro (I don't work)

Esercizio:

Using the previous dialogues as example, write a conversation between Venere and Liberty using the pulldown menus.

VENERE: " Ciao, io Venere,      e     .

                           tu?"

LIBERTY: "       Liberty e   ."

VENERE: " ?"

LIBERTY: " ."

VENERE: "Tu ?"

LIBERTY: "Sí. Io in un museo."

Rewrite the entire dialogue: (You will have to scroll back and forth: this is done intentionally to force you to memorize rather than just copy words.)

VENERE: " , e .

LIBERTY: " e ."

VENERE: "?"

LIBERTY: "."

VENERE: "?"

LIBERTY: "."

(Remember: click on the gears for the complete grammar explanation)

ASKING A QUESTION

There are no rigid "grammar rules" to follow when it comes to asking a question. The crucial aspect is the intonation (or, if you are writing, the question mark "?")

You will hear and read:

Dove abiti? Tu dove abiti? Dove abiti tu?

Come ti chiami? Tu come ti chiami? Come ti chiami tu?

Sei italiana? Tu sei italiana? Sei italiana tu?

All these are perfectly "correct". The variations often reflect the particular emphasis of the question, as well as the context.

DOVE = Where COME = How

Dov'è and Com'è

In front of " è " ("is" ), usually the final "e" is dropped and an apostrophe
(the ' mark) is inserted. Thus, they become respectively:

("WHERE IS..." "HOW IS...")

Q. "Come si dice famous?"

A. "Famous si dice famoso."

"Come si dice" means "How do you say"

ESPRESSIONI IDIOMATICHE
(Idiomatic expressions cannot be translated literaly)

Di dove sei? (Where are you from?)

This is a very common expression. It normally elicits two types or answers:

1) if you want to tell what city you are from, the answer is "Sono di + Cityname."

SONO DI FIRENZE.

if you want to indicate the country you will use the adjective of nationality

SONO ITALIANO

Click on the link icon

to connect to the nationalities page